All About Marriage
Enjoy:)
Episode 40
Is this really Jeongim?
Is it really her?
What happened?
What is she doing on the radio?
Jeongim's so funny.
She could be a comedian.
Aigoo, say something.
How did she end up over there?
She sounds terrible.
I'm sorry. I'm sorry.
Oh! Nam Jeongim!
Ahjumma! You're so fast.
I'm sorry.
Let's go back.
You have to wrap it up.
I can't. I'm sorry.
Did Jeongim really debut as a singer?
It's true.
She sang live on radio.
Really, Mom?
Let's just eat.
I knew she'd do something weird.
She's so odd, isn't she.
What happened?
Tell me the details.
It was a coincidence.
She was given an opportunity.
That's no opportunity!
She's lost her mind.
Honey
She embarrasses her husband first, now the whole family too.
She's out to get us.
It's not like that.
She's always wanted to be a singer.
Oh my, really?
She sounded terrible.
She must have been nervous.
Forget about her childhood dreams.
I can't take any more of this.
I've been very patient with her.
I've had enough.
What will you do then?
Go and scold her, of course.
I'll knock some sense into her.
Honey.
See, what did I say?
We shouldn't have taken the risk.
There are some things that can't be done.
She's made such a fool of herself.
Everyone's talking about it all over the internet.
I mean, she was good during rehearsals.
But how can she sing if she gets so nervous?
She wasn't ready.
That's not it.
It's a matter of talent
Aigoo, how embarrassing!
Aigoo, really.
Oh, Taeho.
Yes, Mom?
Can you go see Jeongim?
Jeongim?
Yes, your father's gone to meet her.
What?!
Father.
Can I come in?
Yes, come inside.
Have a seat, Father.
You sit down too.
So, have you been well?
Yes.
You're a singer now?
Singer.
How did that happen?
Father
Do you even think of your in-laws?
You leave home and get divorced without telling me.
Now without notice, you become a singer?
I've tried to be patient, but this is too much.
I'm not going to just scold you.
I'll hear you out first.
I'm very sorry, Father.
I wanted to tell you but I didn't have the courage.
You had the courage to get a divorce, right?
Come back home now!
Pack your things and come home!
I'll be generous and go easy on you this time.
You divorce hasn't been finalized yet anyway.
Come back, do the housework and look after your husband well.
Father.
I'll buy you a karaoke machine.
You can sing at home with your mother-in-law.
You've embarrassed your husband and in-laws enough.
Father! Father!
Why are you here?
Let's go, Father.
I'm not going anywhere.
I haven't finished talking.
Let's just have a talk outside.
I'm not leaving.
Father, just stop.
I said, I haven't finished.
Come on. We're going.
Father, let's go.
Come on. We're leaving.
Father, please.
I said, let go of me.
I'll talk to her later. Just let her alone
Look what's happened because we left her alone.
Father.
I'll see you later.
You're such a fool.
You can't even control your own wife.
You said you'd talk to her, right?
I'll trust you on that.
Hurry and bring her back home.
Father, I...
I don't want to hear it.
Just go and bring her home!
I feel the same way too.
Go and bring her back home.
Imagine how upset she must be.
I've tried my best.
I just can't do anything more for her. Just let her be.
She wants to sing. Who am I, to interfere?
Taeho!
That rotten
Goodness!
What's wrong with her?
This is so embarrassing.
I'm going to pretend I don't know her.
Oh, that's so embarrassing.
How shameful.
This is so funny.
What's that?
Come over and look at this.
Look at what?
Jeongim's all over the web.
She is?
Her video is a hit!
It's on YouTube.
How can you laugh right now?!
I can't help it. It's too funny.
The whole country is laughing at our friend.
Why is that funny?!
How can you be so heartless?!
Ah, really!
I told you to think of the baby.
Stop using violence.
Baby, you didn't see that.
Don't ever live like me.
I'm going crazy.
You asked to be hit.
Daddy deserved it.
Look at her. It's so funny.
Not turning it off?
Mother! It's all over the web.
Jeongim's song is big news.
Big news?
Everyone thinks it's hilarious.
That's terrible.
Mother, don't worry about it.
People forget easily.
Also, no one will know it's Jeongim.
Hmm. This is so good.
What kind of gimchi is this?
It's made with Korean lettuce.
I made it a couple of months ago.
It's well fermented now.
There's so many new foods in this house.
My mom never made this stuff.
That's because she works.
Oh yes, I have to go see the doctor tomorrow.
Can I visit my mom afterwards?
Auntie says that my mom is really depressed lately.
Okay, that's a good idea.
Do that.
Mother, do we have rice?
Would you like some too?
I think my baby will be fat.
I get hungry every hour.
Hello.
Hi, Dahye
Hello.
Your tummy's huge!
You've gotten thinner.
Do you have a boyfriend?
Hey! Don't make fun of my figure.
You could end up with a big belly after giving birth.
Where's mom?
She's inside.
Mother.
Mom!
What brings you here?
Dahye went for a checkup.
Would you like to see the video of our baby?
It's okay.
Come on.
The baby looks exactly like Dahye.
It's so pretty.
Pretty? You haven't seen it with your own eyes yet.
Mom!
Mother
Look how smart its head looks.
It must take after you.
The baby will be a genius.
What's that?
Mother made gimchi with Korean lettuce.
It turned out good, so she told me to take you some.
Really?!
How did you know?
It's my favorite type of gimchi.
Oh, your mother must be a great cook.
Yes, Everything she makes is good.
I don't know how she does it.
It tastes good even with just rice.
Oh!
My taste in food has changed totally since I went to their house.
I couldn't eat pickled vegetables, wild greens or pickled fish before.
- That's right. - Also, I eat all the time now.
Oh, that's good to hear.
You should eat that kind of food when you're pregnant.
Do you know how salty those foods are?
It's not good for pregnant women.
Korean women are such problems.
They think salty foods are the best.
That's why we have so many illnesses.
It's better than eating fried chicken and pizza all the time.
You always ordered that for me.
What?!
Dahye, salty food isn't good.
Mother's right.
Is your eldest sister-in-law the same.
What do you mean?
She's divorced, right?
Why tell me that she's getting back together?
Geez... You're not qualified to talk about that.
Geez, really.
What?!
Huh? What I mean is
She's a singer, Mom.
What?
It's nothing, Mother.
She's a what?
A singer.
It's nothing.
Should we have lunch delivered?
No. I have to go. I have an appointment.
Oh geez.
Mom! We came to see you.
You said you liked his house.
You said you were happy.
Go and be happy then.
I'm also going out to find my happiness.
Mom!
Aigoo! Why do you two fight every time you meet?!
Oh, really.
Here.
Um... About Jeongim.
Huh?
Did she debut as a singer?
Oh, that.
I was so shocked.
Our program introduced that song a couple of times too.
I would never have thought that she was the singer.
That, I don't know.
She just got involved.
It just... It just kind of happened.
But... What's with him?
What?
Choi Hyun Wook.
His must ache makes him look like a total conman.
He doesn't look sincere at all.
Just like a conman!
He's not that kind of person.
He can be scary, but he's not the type to trick someone.
Ay, you don't know that.
I've known him all my life.
He's not like that.
Are you sticking up for him.
I wondered why you were so interested in him.
Was because of Jeongim?
What?
I heard that he got her to sing.
I thought to myself that it's such a small world.
He's the type to take a risk like that.
He hates conventions and having to be like others.
I guess he thought it was refreshing.
Getting my wife to sing a refreshing move?
My wife
My ex-wife is like some archetype for his experiment?
Taeho
He must have some other intention.
He's talked a naive woman into it.
I don't know what he's up to.
But I can't just let it happen.
Why are you looking at me like that?
I feel a little strange seeing you get so worked up.
Oh
Of course.
I should be upset.
Do you want me to ignore her just because we broke up.
No. It's not like that.
It's not, right?
Congratulations on your first show.
Don't make fun of me.
Please take it.
You must've been nervous.
Sorry. I let you down.
Don't feel bad.
I had fun.
You're the only person who can sing such a special song.
That's why you're all over the web.
Can you stop teasing me?
So it was a shaky start.
Everyone fumbles at first.
I'm worried you started off with too big a bang actually.
Next time, try not to get so nervous.
How can there be a next time?
Of course there is.
I want to quit.
I'll just think of it as a fun experience.
I wasn't thinking straight when I agreed to this.
This isn't the path for me.
I've woken up to myself. I'll go back to being me.
I'm so disappointed in you.
Is that all you're made of?
You told me that you wanted to become successful, didn't you.
You wanted an album in your name.
That it was your dream to sing on stage and play the piano.
Didn't you say that?
Was that all just a joke?
Nothing in this world is free.
You'll let your chance slip away over this?
Will you blame others and the world later?
When did I say I'd do that?
Then why are you giving up so quickly?
I'm not giving up.
I've realized that this isn't where I belong.
Then; Where do you belong?
As a housekeeper for other trainees?
Don't look down on that job.
I'm not looking down on it.
People like you who don't even try, but just watch others.
Who just complains. That's who I look down on!
Think what you like.
I'm done.
I...
I don't have the confidence.
Oh, this one too.
Aigoo, both colors look so good on you.
How is it that you look good in everything?
Oh, you're flattering me.
No, no.
Let's buy them both.
I can't choose.
Oh. No you.
Don't worry.
You need a few golf outfits.
Green will look good on the field.
Red's a good color on you.
Oh, I feel so happy just imagining you wearing this.
How is it that a pretty girl like you didn't learn to play golf.
Oh yes, pick some shoes too.
Let's buy the whole outfit.
Oh! It's all right.
I can come back and choose next time.
Don't do that.
I told you that I love buying gifts, didn't I?
Mom, you're taking all day.
Hey, come here and help us.
I mean, is she a child.
She can pick her own clothes.
She has hands and feet.
Mom, I want this one.
Let's take them both.
Ah, okay.
Let's go out on the field together next weekend.
My wish is to go out on the field with my daughter-in-law.
I'm so jealous when I see other women doing that.
I've never played golf before.
I'd only embarrass you.
I won't be embarrassed.
Everyone starts off that way.
I'll teach you everything.
Don't worry and come out with me.
But still...
Aigoo! It would be nice if Kyung Hoon came.
He was a golf player until high school.
I thought he'd end like Tiger Woods.
Really?
Yes, until he injured his shoulder.
Then he changed to engineering.
He was so smart.
Aigoo, sorry to boast so.
It's all right.
Didn't he tell you any of that?
No.
Aigoo, he never opens his mouth.
Just like a clam.
Even so, he changed a lot since he started meeting Joon's mother.
He's not the son I used to know.
It's late.
Aren't you leaving?
Kyung Hoon!
I was just about to leave.
Aigoo, you're so rude.
What?
She has to work tomorrow.
You're keeping her late, so I'm helping her, right?
Is that how it works?
Of course.
It's not like that, but I think I should be getting home.
Wait. Ma'am!
Can you ask the driver to come?
No, it's okay.
I can take the bus.
No, let him drive you.
No, it's all right.
Oh my, oh my.
You're so easy going.
Hey.
Here you are.
Thank you.
Yes, Yeonho.
Can you buy me a drink?
A drink?
How about chicken feet?
It's been awhile.
No.
You like chicken feet, don't you.
I never liked chicken feet.
You made me eat it.
Did I?
What would you like then?
Just soju is fine.
Kyung Hoon.
Yes.
How much longer will you be two-faced?
Two-faced?
You were a golf player but you never once talked about golf.
You made it seem like golf was way out of your league.
And then you ask me to eat chicken feet.
You said cafes were a waste of money and asked me to take a walk on our date.
Is that being two-faced?
Yes, I don't like it that you pretend to have nothing when you're rich.
I wasn't pretending.
It's true. My parents are rich, not me.
Do you expect to rewarded for that?
You make me feel like I'm superficial.
I just live by my own beliefs.
Is this because of Joon's mom?
Did Joon's mom influence you to change your views?
If that's not the case, then why did you change so much?
I can't deny it.
It's probably the case.
Anyway, right now I spend as much as I earn.
Also, I have a job that I like and I was able to meet you didn't I?
Come with me to play golf next weekend.
I'm going to learn to play golf.
I'm going to do that.
Teach me.
I quit a long time ago.
Then go back to the States to study.
We agreed not to discuss that, didn't we.
Yeonho!
Are you mad again?
Do you feel superficial?
No, I am superficial.
I like money and I think a man's educational background is important.
I can hear that a hundred times and I wouldn't get mad.
What makes me mad and really upset me
Is that you don't love me.
You don't love me as much as I love you.
Yeonho.
She wanted you to change,
so you gave up your job and your parents.
Because she wanted you to...
You're a humble man now.
But, I can't influence you at all.
I just hear that I'm superficial.
I want you to stop being humble, play golf and change your job.
You know that's not what I meant.
I feel so small lately.
I don't think I can ever catch up to the woman in your heart.
You won't even tell me what happened to you.
Who am I?
What am I to you?
I feel like I'm just hanging on to an empty shell.
That's not true.
No, it is true.
But, it's okay.
Because I like you.
I've chosen you.
I just liked you for being Joon's dad.
So it's okay.
Oh! This is so delicious.
It's the best gimchi I've ever tasted.
This isn't made by human hands.
The taste is to die for.
It's a gift from God.
You try it too.
It's sweet, bitter, spicy, salty, sour.
It's the perfect combination.
The fragrance lingers in your mouth.
You eat it all.
Try some of it.
Forget it.
Noona
You jealous of Dahye's mother-in-law?
What?
Then you should try it at least once.
She made it for you.
I don't like that kind of food.
Don't lie to me.
You loved this stuff when we were kids.
I quit eating it after mom died.
Oh my!
That's such a lame excuse.
You quit eating it.
Oh, my stomach &
Where are you going?
I'll get indigestion eating with you.
Don't be mean.
If I leave you, how will you live alone?
Please. Please leave me!
Oh my
Gimchi!
Who sent these?
It's from Song Inseon.
What?!
Mother, what's all this?
Your mother sent them.
My mom did?
What is all this?
I don't know.
Unni, let's go to the sauna.
Oh my, what all this?
Wow, look at this fish.
Caviar?
What's that?
What's caviar, Dahye?
It looks like fish eggs.
'Flying fish?'
I can't tell.
I really enjoyed the gimchi that you sent over.
It was nothing.
It doesn't taste all that good.
You're so modest.
Don't be like that.
It was delicious.
Excuse me?
So, I wanted to do something in return.
I was concerned about not sending anything to you.
It's nothing much, but please accept my gift.
As you know, I have no time to make my own gimchi.
Anyway, thank you for taking good care of Dahye.
It's nothing.
Thank you for the food.
Geez.
Oh, Unni, caviar is sturgeon egg.
It's supposed to be expensive.
Really, really expensive.
Is it?
Try a little bit.
I get to eat this stuff thanks to Dahye.
What did Inseon send?
Caviar?
I guess doctors are on a different level than us.
Aigoo, the brat.
She's stingy to her friends, but generous to her daughter.
Aigoo
Why are you sighing like that?
Aigoo, you're lucky to have such a good daughter-in-law.
Look at all this.
Yes, I'm really lucky.
Bring out some plum wine.
Yes.
This is really old.
What is it?
Who's that?
Your mom.
What?
I found it in the storage room.
When you gave me your album last time,
I thought of this.
You're the same as your mom.
Is this mom's voice?
Your mom was a better singer than you, right?
She should've been a singer.
I recorded her voice on tape as soon as I bought this.
She hugged you and sang to you.
She was so beautiful.
I wanted to let you listen, but I forgot all about it.
I wouldn't have remembered if you didn't talk about being a singer.
People come and go, but songs remain.
I guess we shouldn't get so attached to the world.
You true to hold on without success.
You forget, then things reappear.
Life is so funny.
Mom really was such a good singer.
You were good too.
You didn't do that badly.
Just think of it as a fond memory.
That's right, Dad.
That's helped you discover this special tape.
I'm glad I wanted to sing.
Yes.
Let's have dinner and go to a karaoke.
That sounds great.
Can you move out of the way.
Hello.
Nam Jeongim.
Hello.
I need to speak to you.
As soon as I clean this up.
No.
Take a break.
Yes.
I told you to quit this.
Why don't you listen?!
Hurry, get changed and go get your hair done at the salon.
Excuse me?
We have a shoot in the afternoon.
What?
What shoot are you talking about?
You embarrassed yourself.
Now you have to make up for it.
Excuse me
I made it clear that I wasn't going to do it.
Go to the hairdresser's with Yuna.
We're filling in for someone else.
We have no choice but to show up.
I've already quit.
I made that clear.
Ahjumma, why are you so irresponsible?!
Excuse me?
What about our company?
What about our president's image?
We have so many comments about our singer's talent lately.
People will all criticize us for debuting a hopeless singer.
Don't you feel bad about that?!
You have to make up for it quickly.
Will stepping out and singing help?
It'd help a little.
Just prove that you're not tone deaf.
Why did you decide to be a singer when you can't even sing?
Why did you create all this harm and make such a mess?!
Aigoo!
Oh, Seoyeong
How was your broadcast?
I don't know.
I get nervous doing a new show.
You're being modest.
What are you doing here?
My program has a live recording today.
Jeongim's going to be a guest.
What?!
I just heard about it this morning.
The original guest can't make it, so they invited her instead.
The writer thinks it will be good because of what happened last time.
That's absurd.
It's not totally absurd.
Because of the last shoot, she became quite famous.
That's what's absurd.
Can't you say no?
Doesn't your show have some other guests?
Can't you stop it?
It's too late for that.
Things are just getting worst.
Nam Jeongim, can I see you for a minute?
Sorry, I'm late.
It won't take long. Is that okay?
Will it be all right?
Yes, go ahead.
What are you doing?
Do what?
How can you do another show?
Are you crazy?
Have you lost your mind?
Going to kill yourself?
Aren't you being a little harsh?
You want to sing again?
You want to embarrass yourself again?
Yes, I intend to do just that.
Do you know what you did last time?
You terrorized the whole country.
Terror, terror!
Do I have to speak so harshly for you to understand?
You're really too cruel.
You wouldn't even treat a stranger this way.
It's because you're not a stranger.
No, you think even lower of me.
I'm just worried.
I told you not to worry!
You, Kim Taeho.
My thoughts, my hopes, my dreams, have you ever gave thought to them?
Everything I do is silly and makes you worry, doesn't it?
Don't think that you're the only one talented and smart.
You'll be late.
Okay, I'm coming.
Why do you always misunderstand me?
That's really not what I meant.
Jeongim.
Sorry, let's go.
Hello
Ah, yes, hello.
This is Nam Jeongim.
This is the host, Yoon Seoyeong.
It's your show?
Do you know each other?
I only heard this morning.
I was going to call, but I thought it would be better in person.
We do know each other.
Ah, I see.
Do you feel burdened that I'm the host?
No, it's fine.
That's good.
I was concerned.
Would you like a drink?
We still have some time.
Alright.
I wanted to meet, but I couldn't call you.
I heard about you and Taeho.
I didn't want to upset you, so I didn't have the courage to call.
Don't worry about it.
I don't feel that way now.
I'm grateful for that then.
But still, I feel uneasy.
It was between the two of us.
You weren't the reason.
I'd feel better if I was the reason.
If you'd slapped me, I'd get over it.
It wasn't this or that,
so I felt worse.
Don't worry about it now.
You can meet each other now.
I just wanted to be his friend from the very beginning.
I thought that men and women could be friends, as well.
I wanted to do my duty as his soul mate.
I still feel the same.
Okay, be his soul mate then.
Don't report to me. I'm no longer his wife.
I want you to succeed.
You have to succeed in order for Taeho to feel at peace.
That would make us all happy.
Do a good job today.
Don't get nervous.
I'll do my best to help.
The fall wind is getting chilly.
It's the last night of October.
At this time of year, we remember people, our first loves.
Memories come back to us.
I don't know why the wind is so different in spring and fall.
The fall wind has the power to make us feel blue.
It's already my third year hosting this program.
Every year, when we do a live recording.
I feel nervous, as though it's my first show.
Today's first song is 'Yesterday'.
Please welcome jazz singer, Ungsan.
Yesterday, with my lover, never had it so good
Now you've gone and left me
I feel all alone All night long
And this morning,
I found myself waiting for you.
I want you to tell me, baby
Why, why you left me
Oh, for so long,
I was so afraid
I told you not to worry.
You, Kim Taeho.
My thoughts, my hopes, my dreams, have you ever gave thought to them?
Everything I do is silly and makes you worry, doesn't it?
What you gave to me,
I'm going to give it back to you
What you gave to me, I'm going to give it back
To you
The next song's film is very popular right now.
The film is 'Come Closer'.
The theme song is very beautiful.
We get many requests.
We have the singer, Nam Jeongim in the studio with us.
We'll talk to her and listen to her sing.
Hello.
Yes, hello.
You're the talk of the town.
I was shocked when I surfed the internet.
You must've been nervous on your first shoot.
Funny incidents can occur when it's a live broadcast.
That can also be one of the merits of a live broadcast too.
Yes.
You entertained our listeners though.
Many people are curious about you,
so we invited you here today.
Don't feel nervous today.
Okay.
She still seems nervous.
Please give her a big hand.
The film's great, but so is the song.
I wondered who the singer was.
Your voice was raw and very refreshing to listen to.
Thank you.
You haven't debuted earlier, right?
I heard that you've been rehearsing for a long time.
No, it's not the case.
Then?
I was given an opportunity.
I used to clean the rooms for my company's trainees.
I was given the chance to sing and that made it into the film.
I was shocked too.
I thought there had to be a mistake.
So, I suddenly became a singer.
I haven't trained for a long time.
I wasn't ready.
I dreamed of being a singer, but it's a lot for me to handle.
But the song is really great.
It's really popular.
I don't know how to feel.
I'm happy and scared too.
That's why I fumbled last time.
You're very modest.
I'm not modest.
I'm thinking of going back to my position now.
You can't do that.
Excuse me?
Just standing on a stage like this has made me happy.
I'm satisfied.
I always thought that my life was hopeless.
That I was a fool.
I thought that my life would never shine.
But singing on a stage like this
That's something that I never imagined would happen to me.
But it happened, and it has made me very happy.
I didn't even have time to think about whether I was skilled or ready.
Then I came to my senses suddenly.
This isn't where I belong.
But still, I became a singer.
A real singer.
I have no regrets now.
I won't forget these feelings.
I will treasure them for life.
Anyway, I'm here today,
so I will do my best for the last time.
Thank you.
Nam Jeongim, Nam Jeongim!
The theme song from 'Come Closer',
'That's What Women are Like'.
Let's listen to Nam Jeongim sing.
I cry even when I smile
I'm lonely when I'm alone
I can't love anyone I live each day.
Yesterday I cried a lot. Today, my heart is choking
Tomorrow will be less painful than now
My makeup gets thicker. My hairstyle changes often
I don't want memories to haunt m. So I erase the traces of the old me
That's the sort of woman I am. All I know is love.
I want to believe, even if it's a lie.
The time we spent together, even if it was painful
If the traces of our love. I cannot throw them away.
I'm a foolish woman. Love is all I have.
I want to receive love more than anything else.
You left me. I despise you but hope you'll return.
I cannot forget you, so I wait
Nam Jeongim! Nam Jeongim!